Chào, tôi là Dylan Minnette, thủ vai Clay Jensen.
Tôi là Katherine Langford, thủ vai Hannah Baker.
Tôi là Justin Prentice. Thủ vai Bryce Walker.
Tôi là Alisha Boe, thủ vai Jessica Davis.
13 Reasons Why là một bộ phim hư cấu
nhắm đến những vấn đề thật sự trong xã hội
cho chúng ta cái nhìn về nạn quấy rối tình dục,
bắt nạt, tự tử, và nhiều vấn đề khác...
Qua việc đưa ánh sáng tới những chủ để nha cảm này,
Chúng tôi mong có thể khuyến khích khán giả cùng nhau trò chuyện.
Nhưng nếu chính bạn là người đang đối mặt với vấn đề này
bộ phim này có lẽ không phù hợp với bạn
hoặc bạn có thể theo dõi cùng người lớn.
Và nếu như bạn cần ai đó để chia sẻ cùng,
hãy tìm tới gia đình, bạn bè của bạn,
giáo viên tâm lý ở trường hay một người lớn mà bạn tin tưởng,
gọi đường dây trợ giúp, hoặc truy cập 13ReasonsWhy.info.
Bởi vì từ giây phút bạn nói về điều đó,
nó sẽ trở nên dễ dàng hơn.
- Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Lig Nguyễn, Ngọc Ánh, Baguette
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
.:. 13 Reasons Why S02E01 .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Chào buổi sáng, các quí vị.
Phiên tòa của Andrew và Olivia Baker
với trường học hạt Evergreen.
Cả hai bên đều đã sẵn sàng chứ?
Cậu ấy rất xinh đẹp
và cậu ấy rất tử tế với cháu.
Tyler, cậu nói rằng cuộc sống ở trung học Liberty rất tệ
trước khi Hannah Baker tự tử.
Bây giờ thì sao?
Tyler?
Còn tồi tệ hơn.
Này! Cẩn thận chứ!
Này!
5 tháng kể từ khi Hannah Baker tự tử,
bọn cháu chưa bao giờ nghĩ sẽ có phiên tòa này.
Bọn cháu nghĩ mình có thể tiến lên.
Nhưng khi nhận được lệnh triệu tập, cháu đã biết rằng mình không thể.
Cuộc sống đã bây giờ đã khác.
Cậu đã hứa rất nhiều điều.
Thẻ căn cước của cậu đâu?
"Cody Jantzen" từ Texas.
Cậu đã sẵn sàng chứ?
Rồi. Tớ sẵn sàng.
Như cậu đã nói, thứ này sẽ giúp tớ xóa bỏ phần cuộc sống đó.
- Tớ đã thấy kết thúc... - Ừ, chắc chắn rồi.
Nhưng ý tớ là cậu sẵn sàng bị đâm chưa?
Thở sâu. Bình tĩnh.
Tớ ổn.
Đây là lần đầu của cậu ấy.
Thật hả?
Dấu chấm phẩy là dành cho bạn cậu hả?
Ừ.
Xin lỗi nhé.
Cảm ơn.
Xong một nửa rồi.
Tuyệt. Trông ngầu đó.
Ừ, tiếp tục đi.
Sự thật là mọi người đều tổn thương.
Một vài người tổn thường nhiều hơn.
Chết tiệt.
Nó là một là dấu phẩy chết tiệt.
Vậy tức là tạm dừng.
Như kiểu cậu tạm dừng việc xăm để ngất ý.
Đến việc xăm hình, tớ cũng làm không xong.
Này.
Hannah sẽ tha thứ cho cậu.
Nghe này, tớ không... tớ không nghĩ về cậu ấy.
- Có thì cũng không sao đâu. - Tớ không hề.
Chưa từng trong tháng này.
Được rồi.
Và sẽ không có phiên tòa nào, bố mẹ cậu ấy sẽ chấp nhận giảng hòa.
Bryce sẽ thoát, và biết gì không, cuộc đời chết tiệt.
Cuộc đời chết tiệt.
Cậu là tất cả những gì tớ quan tâm.
Chúng cháu cố gắng an ủi lẫn nhau, chúng cháu xong rồi.
Có lẽ nó ổn trong một thời gian.
Cậu chắc là cậu sẵn sàng chứ?
Còn cậu? Tớ từng làm việc này rồi.
Tớ sẵn sàng. Ý tớ là...
Tớ đã luôn sẵn sàng kể cả hôm nay. Sẵn sàng.
- Được rồi. - Ừ.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Cái gì vậy? - Không có gì đâu.
- Tiếp tục đi. - Chờ chút, những vết cắt.
- Cậu rạch cả ở đây hả? - Đã từng, từ lâu rồi.
Nhưng trông chúng khá mới.
Cậu phải gọi gọi tớ, kể cả khi cậu vừa có suy nghĩ về nó.
Băng gạc của cậu đâu? Cậu từng thử ngồi thiền chưa?
Thiền là cái thứ nhàm chán nhạt nhẽo nhất quả đất.
Vậy chúng ta sẽ cùng đi bộ tĩnh tâm.
Tớ đang nghiêm túc đó, Skye.
Tớ sẽ làm tất cả mọi thứ tớ có thể. Tớ sẽ nhắn tin cho cậu bất cứ lúc nào
Đước rồi. Tớ xin lỗi.
Tớ hứa tớ sẽ gọi.
Tốt.
Cháu cố không nghĩ về nói.
Có những ngày, cháu đẩy được nó ra khỏi cuộc sống của mình,
những ngày khác thì không.
Nhưng rồi tối qua khi về nhà, cháu nhận được tin một tin bất ngờ.
- Skye thế nào rồi? - Cậu ấy ổn.
Con nên mời con bé vào nhà.
Bố mẹ chưa gặp con bé từ khi, từ khi con học lớp 7 nhỉ?
- Cậu ấy không thay đổi nhiều đâu. - Mời con bé đến ăn tối đi.
- Skye không hay ăn tối lắm ạ. - Con bé không ăn hả?
Không, cô ấy có ăn chỉ là không cùng phụ huynh thôi.
Clay, mẹ muốn nói với con về phiên tòa.
Cái gì? Phiên tòa nào?
Phiên tòa của Hannah. Nó đang được tiếp tục.
Sao cơ?
- Con tưởng mẹ bảo mọi thứ đã xong. - Mẹ đã tưởng vậy.
Nó sẽ bắt đầu vào ngày mai
Ngày mai? Sao có thể chứ?
Họ đã đẩy nhanh ngày xét xử.
Khi gần kết thúc, nhà Bakers từ chối đề nghị giảng hòa.
Vậy con sẽ phải đưa lời khai về Bryce?
Sonya đã nói với mẹ là con không ở trong danh sách làm chứng.
Tại sao?
Clay, mỗi bên chọn nhân chứng dựa trên nhiều yếu tố.
Bryce đã cưỡng hiếp Hannah.
Tại sao không ai nói về điều đó? Mẹ nghe lời tự thú của cậu ấy rồi.
Mẹ đã nghe tất cả trước khi mẹ bỏ vụ này.
Mẹ không bỏ vụ kiện này.
Mình rút vì con có liên quan và nó gây ra mâu thuẫn lợi ích.
Con có còn liên quan nữa đâu nên có ai đó có thể hành động không?
Nếu chúng ta biết cô gái trong cuộn băng thứ 9.
Mẹ, con không có quyền nói về việc đó.
- Nếu cô ấy có thể ra mặt... - Đúng là một trò đùa. Cậu ấy đã tự thú.
Clay, mẹ lo lắng về cơn giận của con.
Mẹ lo lắng về cơn giận của con? Đấy là điều mẹ lo lắng hả?
Con không tức giận. Mẹ. Con ổn.
Đấy là lí do con không ở nhà?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Con có đủ điểm chuyên cần, điểm số đủ tốt, con được làm những gì con muốn.
Thỏa thuận là là con được an toàn, con đã khóa cửa phòng mình.
Mẹ phát hiện trong khi cố mở nó ra hả?
Clay, mẹ biết điều này khó khăn với con.
Không đâu.
Con đã không nghĩ tới Hannah trong suốt 1 tháng. Con sẽ tiếp tục như thế.
Phiên tòa sẽ tiếp tục,
nó ảnh hưởng cả thành phố.
Chúng ta phải suy xét kĩ càng lại
về cuộc sống và cái chết của Hannah
và cách nó thay đổi cuộc sống của chúng ta.
- Chào, chàng trai. - Chào bố.
Chuyện là mẹ con không được vui cho lắm về việc con sẽ quay lại trường vào ngày mai.
Con phải quay lại với Jessica.
Bọn con đã hứa sẽ cùng nhau quay lại, và cậu ấy sẽ quay lại vào ngày mai.
Ừ, nhưng bố mẹ nghĩ con cần thêm 1 hoặc 2 tuần.
Bố, phải là lúc này.
- Vì phiên tòa? - Vâng
Và con biết người khác bàn tán về con cả tháng nay.
- Ai bàn tán? - Đây là một thị trấn nhỏ.
Con còn chẳng thể ra ngoài mà không có ánh mắt nào nhìn theo
và bàn tán về chuyện con đã làm,
hay điều Hannah đã làm còn con thì thất bại, con ngán chuyện trốn tránh rồi.
Con không trốn tránh ai cả. Con đang cần hồi sức.
Con có thể làm được. Đi ra ngoài kia
và phiên tòa của Hannah có nghĩa là họ sẽ nghe thấy câu chuyện của cô ấy
và con muốn kể nó.
Được rồi. Con tiếp tục tiến lên.
Bố sẽ bảo bà sếp của mình là con đã mạnh mẽ hơn.
Và hôm nay, con đã làm tốt.
Bố có nghĩ con sẽ được triệu tập không?
Bố không biết. Còn tùy vào bác sĩ và tòa án.
Được rồi. Mau ngủ đi.
Bố yêu con.
Này, họ nói sao?
- Tớ đi được. Còn cậu? - Họ không vui nhưng đã đồng ý.
Phiên tòa khiến tớ lo lắng.
Người khác sẽ nói gì về chúng ta? Họ biết gì?
Chúng ta sẽ biết thôi.
Jess...
Nghe này, dù có chuyện gì, chúng ta cũng phải làm theo kế hoạch.
Tớ không nhớ việc đã xảy ra với mình
giống như cậu không nhớ việc gì đã xảy ra với cậu.
- Đúng không? - Đúng.
Cậu có ổn khi gặp lại Bryce không?
Ừ. Hoàn toàn ổn.
Cô tổn thương.
Tệ hơn, cô thấy bất lực.
Cháu biết có những người không muốn chúng ta nói về những điều đã xảy ra
nhưng nếu không nói về nó thì sẽ chẳng có gì thay đổi.
Nên việc để mọi người biết nó đã xảy ra thế nào là rất quan trọng.
Toàn bộ câu chuyện, mọi người hiểu không?
Vì ở Liberty, mọi thứ vẫn tồi tệ như trước.
Mẹ à, sẽ ổn thôi.
Không, con không sợ là người bị hỏi đầu tiên. Con muốn là người đầu tiên.
Vâng. Con bảo luật sư là con biết.
Vâng, con biết rồi.
Được rồi, nghe này mẹ. Lát nữa con về. Con chào mẹ.
Và cháu không muốn sợ nữa.
Cháu không muốn sợ.
Mẹ không hiểu tại sao vụ này lại được lên tòa.
Mẹ không hiểu tại sao con lại phải làm chứng đầu tiên.
- Cái cách chúng nó bắt nạt con... - Đó là tại sao con phải làm chứng đầu tiên.
Người ta muốn con nói về chuyện ở trường,
và ai đó phải dám nói chứ.
Con thật dũng cảm, Tyler, bởi muốn làm vậy vì Hannah.
Không phải chỉ là vì Hannah đâu.
Đấy là vì con, và Alex, và...
và con phải làm vậy.
Bố con đang làm tăng ca và người ta bố trí thêm cảnh sát ngoài tòa án.
Nếu cần gì thì gọi mẹ nhé? Mẹ có thể nhờ làm hộ nếu cần.
Mẹ ơi, con có để lại thư tuyệt mệnh không?
Có. Con có để lại.
Con muốn đọc nó.
Alex, con yêu, mẹ... Mẹ không nghĩ là con sẵn sàng...
Sao nào? Biết sự thật à? Hay biết tại sao con tự tử?
Thế này là do mẹ không muốn con nghĩ về nó
hay mẹ chỉ không muốn con nói về nó?
Thư của con mà mẹ, con muốn đọc nó!
- Mẹ vứt nó đi rồi à? - Đương nhiên là không rồi.
Được rồi. Mẹ đưa cho con lúc con đi gặp Bác sĩ Ellman sau nhé?
Trời ạ, mẹ ơi. Con hứa sẽ nói với bác sĩ mà, xin mẹ đấy.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Con có muốn nói về nó không?
À...
Câu này là sao?
"Mình đã có thể ngăn chặn điều đó." Tức là sao?
Con ngăn chặn nó kiểu gì?
Tức là con cảm thấy tội lỗi.
Con cảm thấy đó là do con, nhưng điều đó quá nặng nề đối với bất cứ ai.
Giờ con biết thế rồi, đúng không?
"Mình đã có thể ngăn chặn điều đó."
Xin chào.
Chị sẵn sàng đấu tranh chưa?
Làm gì có ai sẵn sàng cho chuyện này được?
Có cô. Có chúng ta.
Cảm ơn cô, Jackie, vì đến đây. Thật là chu đáo quá.
Nghề của tôi mà.
Tôi sẽ là người duy nhất trong đó biết được cô đang thực sự trải qua điều gì.
Nhớ đấy. Tôi sẽ là nguồn sức mạnh của cô.
Tôi không sợ. Không hề.
Tôi từng sợ ngày này từ rất lâu, nhưng giờ tôi chỉ...
Tôi tức giận.
- Tôi tức giận. Giận tất cả mọi người. - Tốt.
Cứ như thế đi.
Và chồng cô, cô có thuyết phục được anh nhà...?
Không.
Một phần trong cháu không muốn đến tòa vào hôm nay.
Nhưng cháu biết cháu phải đến đây.
Vì Hannah.
Vì mẹ của cậu ấy.
Vì tất cả những người bị bắt nạt
và trường Liberty vẫn để chúng thoát tội.
Những đứa như Scott Reed, Montgomery De La Cruz, Bryce Walker.
- Tớ tưởng vụ đấy được giàn xếp chứ. - Đừng lo.
- Thằng Cory Jensen sẽ làm chứng à? - Clay.
Không biết, không quan tâm.
Mấy chuyện về Hannah Baker
sẽ lại bị bới móc lên mà xem.
Bố tớ lo được vụ xử án rồi.
Mình sẽ xoay được thôi.
Giờ Jessica Davis lại đi học ở Liberty à?
- Trùng hợp hay gì đây? - Tớ bảo rồi, không biết, không quan tâm.
Đừng lo vụ xử án ông ơi.
Tôi muốn họ nghe giọng của Hannah.
- Ta nói về chuyện này rồi mà. - Nhưng Dennis, tôi muốn họ nghe
- nỗi đau mà con bé phải chịu. - Olivia,
chúng ta sẽ phải biện luận về bằng chứng tốt nhất để những cuộn băng đó được nhận.
- Nhưng Tony đưa băng cho chúng ta mà. - Đúng, và nếu một cuộn làm bằng chứng, cả bộ cũng vậy.
Ta không thể gán tội cho Porter mà không nói rằng Hannah say rượu.
Hannah cởi áo, Hannah chạy khỏi hiện trường vụ án.
- Được rồi, thế còn Bryce Walker? - Tôi nói rồi, bắt đầu với nhà trường trước.
Kéo cậu ta và đội ngũ luật sư của bố cậu ta vào không giúp gì được cho mình cả.
Nó hãm hiếp con bé. Và nhà trường biết vụ đó.
Đúng. Trừ khi có chứng thực, tất cả chỉ là ông nói gà bà nói vịt thôi.
Ta phải thể hiện lên tệ nạn mà nhà trường đã biết.
Ta bắt đầu với Tyler Down à...?
Vì cậu ta có thể nói về vấn đề bắt nạt ở trường Liberty.
Và vì ta phải phát trát tòa gấp nữa.
Tôi biết. Tôi xin lỗi, Dennis.
Chỉ là, khi họ đề nghị lại cam kết bảo mật thông tin, tôi không im lặng được.
Câu chuyện của Hannah cần phải được kể.
Và chúng ta sẽ kể nó.
Mỗi ngày trong phiên tòa này, quý vị sẽ nghe lời làm chứng
của các học sinh quen Hannah Baker ở trường Liberty,
của người lớn ở trường Liberty, của chính bố mẹ của Hannah.
Quý vị sẽ nghe về một cô bé gặp nạn, một môi trường học tập độc hại,
và một ban quản lý nhà trường
đã có thể ngăn chặn một thảm kịch, nhưng lại không làm vậy.
Quý vị sẽ nghe về một cô bé xinh đẹp, ngây thơ, nhạy cảm
bị bắt nạt đến chết.
Và với mỗi câu chuyện mọi người nghe về cô bé đáng mến đã mất đó,
còn có những câu chuyện của người còn sống.
Có những mảnh đời còn chông vênh. Cần phải thực thi công lý.
Vì Hannah, và vì những người còn đang chịu khổ.
Mỗi câu chuyện luôn có nhiều hơn một mặt.
Bên nguyên đơn sẽ kể cho quý vị cái mà họ tin là câu chuyện của Hannah,
nhưng không gì đơn giản như vẻ bề ngoài cả.
Không ai chỉ là nạn nhân cả.
Bố mẹ cô bé muốn đổ lỗi cho nhà trường, nhưng có nhiều bên để đổ lỗi lắm.
Quý vị sẽ nghe toàn bộ câu chuyện. Và mọi người sẽ hiểu rõ.
- Gặp bố sau nhé. Chào bố. - Chào con nhé.
Này.
- Hôm nay cậu trông đẹp đấy. - Cậu cũng thế.
- Tớ trông thảm hại lắm. - Thế hợp với cậu đấy.
- Thấy chưa, ai cũng soi cậu kìa. - Ai cũng soi cậu ý.
Cậu xinh và buồn. Người ta thích thế lắm.
Cậu có gậy chống và sẹo. Sẹo của tớ toàn ở trong tâm thôi.
Mình đùa thế này thì chắc chắn phải xuống địa ngục rồi.
Alex, ông bạn, mình đang ở địa ngục rồi. Tớ muốn tỏ vẻ là mình thích thế.
Mọi người nhìn cậu nhiều hơn đấy.
Mọi người nhìn cậu nhiều hơn ý.
Ai bi thảm hơn nào?
Ryan nên làm một đợt bình chọn ngu ngốc nữa.
- Đưa tớ cầm cho. - Tớ tự mang được mà.
Cậu trông có mang được đâu, để tớ giúp, đừng cằn nhằn.
- Và chào mừng đi học lại nhé. - Cảm ơn cậu!
Tớ định hỏi mọi người về thư của tớ.
- Thư nào? - Thư tuyệt mệnh của tớ.
- Giời ạ, cất đi. - Nó có phải phóng xạ đâu.
Không, tớ biết, chỉ là... mình không được nói về tự tử.
Hay là cậu. Hay là Hannah.
- Ai bảo thế? - Trường bảo thế.
Trường ra luật sau hôm cậu,
sau hôm đó.
Và nếu ai nói về chuyện đó ở trường thì bị đình chỉ.
- Bệnh thật. - Ừ.
- Chết mẹ. - Chúng tìm mình ở hành lang...
Này, đi thôi. Ai lo kỳ đầu cho cậu? Thầy Wood à?
Ừ. Tớ không quay người nhanh được.
- Cậu chạy khỏi cái gì thế, Zach? - Chẳng gì cả.
Này! Jess, Alex, chào mừng mấy cậu về nhé.
- Sao rồi, Alex? Jess. - Thật à? "Chào mừng cậu về" à?
Alex, thôi đi. Gặp các cậu sau tiết 3 nhé.
Tớ sẽ đi đường vòng. Hôm nay sẽ vui lắm đây.
Tớ bảo cậu không được làm thế mà.
Chúng nó làm ra vẻ như mình sở hữu cả trường.
Ê này. Cậu có sao không?
Chúng nó làm mình nghĩ ngợi...
Tớ không sao.
Nhiều người nói dối về mình, và những người khác tin vào điều đó.
Và đến cả mức mà...
lời nói dối cũng như sự thật.
Mọi người có nói dối về Hannah Baker không?
Có, có. Suốt ngày.
Và một bạn nữ cháu quen nữa,
cậu ấy bị gặp chuyện.
Cậu ấy phải bỏ học một thời gian.
Khi cậu ấy nghỉ, câu chuyện bị bóp méo hoàn toàn.
Người ta biết Justin buộc tội Bryce hiếp dâm cậu ấy.
Nhưng sau khi Justin bỏ học và Jessica nghỉ học,
Bryce tự bịa chuyện.
Nó nói là hai người kè nhau và cậu ấy muốn vậy.
Cái gì? Thế Justin nói thế làm gì?
Bryce bảo là Jessica cảm thấy có lỗi vì đã ngoại tình Justin với nó.
Đúng là thằng khốn nạn.
Vì các cậu đi học tiếp rồi, có lẽ tốt hơn là mình...
đừng chọc ngoáy thêm, nhé?
- Cố để mọi chuyện bình thường lại. - Tớ không nghĩ còn bình thường nữa đâu.
Xin hãy ổn định chỗ ngồi. 2 phút nữa.
Tyler, trong lời cung khai của cháu, cháu bảo rằng cháu chụp ảnh Hannah.
Vâng ạ.
Và cậu ấy rất bực và cháu cảm thấy rất hối hận.
Nhưng có đúng là Hannah thích cháu chụp ảnh bạn ấy không?
- Cái gì ạ? - Tang vật B bên bào chữa.
Tyler...
cháu chụp những tấm ảnh này à?
Vâng ạ.
Vâng, vâng ạ.
Đây là trước hay sau khi Hannah được cho rằng là bị bắt nạt?
Chắc là trước ạ.
- Và cháu chụp như thế nào? - Cháu...
Hôm đó là ngày đầu năm học.
Năm lớp 11.
Cháu là nhiếp ảnh cho tờ Đời Học sinh.
Cháu tìm ứng viên, ai cũng còn rám nắng hè.
Ê này. Này, chụp ảnh kỉ yếu không?
- Ừ, sao cũng được. - Được thôi.
Đội bóng bầu dục. Trông ổn đấy.
Cái gì? Kỉ niệm đặc biệt mà.
- Cảm ơn nhé. - Tớ đã phải...
- Học sinh mới kìa. - Ừ, Hannah Baker.
Nó xinh vãi chưởng.
- Cười nào chị em. - Kinh quá. Tyler, biến đi.
Chụp kỉ yếu mà.
Này. Chụp tớ đi.
- Cái gì? - Chụp tớ và cái tủ không chịu mở này đi.
- Ừ. Ừ, được rồi. Um...
Ừ đây. Để tớ mở giúp cho.
Tớ là Hannah.
Tớ thấy cậu ở tiệc của Kat, hình như đấy là nhà cậu hay sao ý.
- Ừ đúng đấy. - Xin lỗi nhé, nó... được rồi.
- Cảm ơn cậu. - Ừ. Không có gì.
- Và tên cậu là? - Tyler. Tyler.
Cậu có muốn, tớ không biết nữa, đi chụp ảnh hay gì đó không?
Ừ.
Cháu bảo cậu ấy làm đẹp để chụp ảnh.
Ô này. Trông có vẻ lòe loẹt quá nhỉ?
- Con nên trang điểm nhẹ thôi. Cho có đẳng cấp. - Con đi chụp ảnh mà.
Ở đâu, nhà thổ à? Trang điểm nhẹ bớt đi nhé?
Con không muốn người ta hiểu nhầm đâu.
Cháu biết cậu ấy đã khóc. Cháu không rõ tại sao.
Đằng nào cậu ấy cũng không cần trang điểm.
Cậu ấy thật đẹp.
Và cậu ấy đối xử với cháu rất tốt.
Tớ xin lỗi, tớ không đủ đẹp để chụp ảnh.
Đâu mà. Đẹp rồi. Cậu trông đẹp mà
Cảm ơn nhé.
Mục đích chụp cậu là chính mình, hiểu chứ?
Ừ, được thôi.
Ừ.
Vậy mình...?
Cháu tự hỏi ai làm cậu ấy khóc.
Ai làm cậu ấy cảm thấy thế khi cậu ấy đáng được hạnh phúc?
Đúng rồi. Cứ thế nhé.
Chà, cậu... cậu tuyệt vời lắm.
- Cảm ơn cậu đã đến. - À...
- Cảm ơn vì đã mời tớ. - Không có gì.
Hoàn hảo.
Cháu nói rồi, tấm ảnh chỉ là một phần câu chuyện.
Xét những tấm ảnh này, có vẻ là Hannah thích được chụp ảnh.
Ý cháu là, hôm đó thôi...
Cháu không nói cho mọi người về hôm đó. Cháu còn giấu gì nữa, Tyler?
- Phản đối, gây tranh cãi. - Rút lại.
Tyler, có phải là không ai bị bắt nạt vì ảnh cháu chụp không?
Không, không phải vậy.
Cháu phát tán một bức ảnh của Hannah.
Và rồi Clay Jensen cũng làm như thế với cháu.
Sao đó lại là bắt nạt được nếu Hannah thích được chú ý?
Ý cháu là, cậu ấy... cậu ấy thích vào hôm đó.
Nhưng khi Justin bọn kia phát tán bức ảnh đó...
nó kể một câu chuyện không đúng sự thật.
- Ê này, Hannah. Sao rồi? - Này, tớ nói chuyện với cậu được không?
Cháu muốn cậu ấy biết cháu cũng từng bị như vậy.
Cháu muốn bảo Hannah cháu thấy con người thật của cậu ấy.
Này, Hannah.
Gì? Cậu muốn gì?
Nghe này, tớ... tớ biết là có bức ảnh này đang lan truyền...
Ừ, đúng rồi. Cảm ơn cậu.
Nghe này, tớ chỉ muốn nói với cậu rằng...
tớ vẫn nghĩ cậu là người xinh nhất Liberty.
Và nếu cậu muốn chụp ảnh lần nữa...
Cậu điên rồi à? Tránh xa tớ ra!
Cháu biết cháu đã nói sai.
Cháu luôn nói sai.
Cháu in những tấm đẹp nhất từ buổi chụp,
để cậu ấy có thể thấy mình đẹp thế nào.
Kể cả khi mọi người ở trường coi cậu ấy là đứa lẳng lơ hay gì đi nữa.
Và cháu muốn tặng cậu ấy, làm quà.
Nhưng cậu ấy lại đi cùng... một bạn trai.
Và rồi cháu bị ngại. Rồi cháu trốn.
Ngủ ngon nhé.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ qua WTranz@hotmail.com - 0981.230.396
Cháu lấy máy ảnh ra, để nhìn được rõ hơn.
Và...
Cháu bắt đầu chụp ảnh.
Mong rằng các bức ảnh sẽ giúp cháu hiểu sự việc đang diễn ra.
Cháu thấy gì hả, Tyler?
Hannah không chỉ nhắn tin tối hôm đó, phải không?
- Cháu thấy gì? - Cậu ấy không chỉ nhắn tin.
Cậu ấy chat sex.
Và kiểu, khoe cơ thể mình...
với một gã nào đó.
Sau tất cả những thứ cậu ấy phải trải qua, cháu chỉ...
cháu không hiểu tại sao cậu ấy lại làm vậy,
tại sao cậu ấy lại chia sẻ phần đặc biệt về mình...
với một... gã vớ vẩn nào đó.
Người không quan tâm đến cậu ấy, không biết cậu ấy đặc biệt thế nào.
Có đúng là Hannah tự cởi mở để được chú ý,
và do đó, chịu trách nhiệm cho những sự việc xảy ra tiếp theo không?
Có phải bạn ấy chịu trách nhiệm không?
Cháu thì sao, Tyler?
Cháu không có lỗi về những việc xảy ra với cháu đúng không?
Này, Clay.
- Này, Zach. - Sáng nay cậu có đến tòa không?
Có. Không chịu được lời nói dối của Tyler, nên tớ về.
Thế vụ này sẽ kéo dài bao lâu? Mọi thứ sẽ bị lộ hết à?
Tớ biết thế đếch nào được?
Thế khi nào cậu làm chứng?
Tớ không làm chứng.
Cái gì? Sao người ta gọi tớ đi mà không gọi cậu?
Tớ không biết và tớ không quan tâm.
Sao cậu lại không quan tâm được?
Tớ quan tâm về bạn gái tớ và điểm số, và thế là đủ rồi.
Khi mình thề tuyên thệ, người ta hỏi mình cái gì cũng được phải không?
Cậu ăn cắp một bức thư thôi.
Có phải cậu hiếp cậu ấy đâu. Cậu lo cái gì?
Còn những cuộn bặng? Những cuộn băng mà cậu đã làm?
Tại sao cậu vẫn qua lại với Bryce? Cậu ta đã làm gì cậu?
Tớ không qua lại với Bryce, được chứ? Chỉ là tối phải chơi bóng rổ với cậu ta.
Và mong rằng phiên tòa này sẽ không hủy hoại cuộc sống của tất cả chúng ta
Vậy thì muộn rồi.
Ý tớ là nó không phải đường hai chiều.
Có những người chịu tổn thương và những kẻ gây ra tổn thương.
Trò Walker.
Thầy muốn được nói chuyện với em.
Em đang bận vài chuyện, thầy Porter.
Thầy sẽ đợi. Tóc em đẹp rồi. Vào lớp đi.
Chuyện gì?
Jessica Davis sẽ quay lại hôm nay.
Thầy muốn em biết là thầy sẽ để mắt tới em.
Thầy và các tình nguyện viên của trường.
Em không hiểu việc này thì liên quan gì đến Jessica.
Nghe này, thằng ranh.
Tôi biết mọi thứ cần thiết về cậu.
Cậu đến gần con bé, hay đưa mắt về hướng con bé...
và tôi sẽ cho cậu sống dở chết dở.
Em không ngờ thầy có thế nói như thế đấy.
Tôi nói rồi đấy.
Thầy chỉ muốn quan tâm em chút thôi.
Vì có lẽ em thấy lo lắng về phiên tòa và những thứ khác.
- Thầy có nhiều thứ để mất hơn em. - Vậy sao?
Rồi chúng ta sẽ biết.
Cả ngày nay, không tốt lắm nhỉ?
Sao cậu không bảo tớ là họ đã loại tớ?
- Hả, không có chuyện đó đâu. - Ý tớ là bàn tán về tớ.
Hay nói về chuyện tớ cố tử tử.
- Chết tiệt, thật hả? - Ừ.
Tớ không nghe mấy thông báo buổi sáng.
Và các giáo viên. Và mọi người.
Cậu muốn hỏi gì hả?
Ừ, cậu biết đấy. Tớ đã để lại một lời nhắn.
- Ừ. - Sao cậu không nói với tớ về điều đó?
À, tớ không...
Tớ nghĩ đó không phải kiểu chủ đề nên nói
với một người đang hồi phục từ nó.
Nhìn này. Cậu nghĩ điều đó có nghĩ là gì?
Cậu mang theo nó?
Ừ, họ không thể cấm tớ nói về bản thân.
"Mình đã có thể ngăn nó lại".
Điều đó nghĩa là gì?, "Mình đã có thể ngăn nó lại"? Ngăn điều gì?
Tớ...
Tớ không biết. Ý tớ là...
Cậu nghĩ rằng cậu đã có thể ngăn Hannah lại.
Cậu thấy tội lỗi. Chúng ta đều vậy.
Tớ không nghĩ thế.
Còn điều gì hơn thế nữa.
Không ai thích sự chú ý mà Hannah có,
hay cháu có,
hay sự chú ý cháu sẽ có sau khi rời khỏi phiên tòa hôm nay,
và quay lại ngôi trường nơi không ai quan tâm đến chúng cháu.
- Cái quái gì vậy? - Tớ chưa vào giờ động đến cậu.
Chưa bao giờ. Thấy đứa khác quấy nhiễu cậu, tớ bảo chúng dừng lại,
vậy tại sao cậu nhắc tới tớ ở tòa án?
Chúa ơi, sao cậu biết việc đó. Clay nói với cậu hả?
Kệ xác nó. Nói tại sao cậu nhắc tới tớ?
Vì lời đe dọa về căn phòng tối không làm tớ sợ.
Lời đe dọa gì?
Cứ làm mọi thứ cậu muốn với tớ. Tớ không quan tâm. Cậu sẽ phải trả giá.
Walker?
Nghe này, nếu... nếu Bryce đe dọa em lần nữa,
đến và và nói với thầy,
thầy muốn em tham gia lớp học kĩ năng đặc biệt của thầy.
- Không cần đâu thầy. - Không được lựa chọn đâu.
Thầy đã nói với bố mẹ em. Em sẽ bắt đầu vào ngày mai.
Hannah chụp những tấm hình gợi cảm
nhưng điều đó không biến cô ấy thành kẻ có tội.
Một bức tranh chẳng thể kể hết một câu chuyện.
Clay.
Chào, Tony.
Chuyện quái gì vậy? Cậu bảo tớ là vụ kiện đã xong.
- Chúng ta tưởng vậy. - Họ triệu tập tớ.
Tớ không lo chuyện đó đâu.
Gia đình Bakers biết cậu làm theo yêu cầu của Hannah.
Gia đình Bakers không gọi tớ. Là trường học, tại sao?
Tớ không hiểu.
Mẹ tớ yêu cầu mỗi bên triệu tập
bất cứ ai họ nghĩ có thể giúp cho câu chuyện của họ.
Sao tớ lại là một phần trong câu chuyện của trường?
Cậu không làm gì sai cả.
Cậu không biết mọi việc tớ làm, Clay.
Này, Tony.
Chuyện này...
Cậu biết gì về Scott Reed?
Cầu thủ bóng chày à?
Cậu ấy chơi bóng chày và là bạn của Bryce.
Đấy là những gì tớ biết. Sao vậy?
Không có gì đâu.
Được rồi
Chúng ta sống trong bang có luật "đồng ý chấp thuận".
Điều đó có nghĩa các em phải có khẳng định ngay lập tức
từ bạn tình của mình để tiến hành quan hệ.
Sự im lặng hay ít chống cự cũng không thể hiện sự đồng ý.
Sự chấp thuận phải được đưa ra bằng lời nói hay hành động.
Hét lên có được tính không ạ?
Cậu muốn trở thành diễn viên hài sao, cậu Reed?
Hay muốn chơi bóng năm nay?
Bởi tôi có thể sắp xếp cho cậu nghỉ một mùa giải đấy.
Tôi không cho là thế đâu.
Được rồi.
Này.
Sao cơ?
Thật vui được gặp cậu.
Ồ, tớ xin lỗi. "Này, Ryan. Mọi chuyện thế nào rồi?
Thật sao? Cậu ta là một tên khốn.
Cậu nên đổ cho cậu ta. Cậu xứng với điều tốt đẹp hơn.
Đó là về việc che dấu nó sao?
Họ gọi tớ làm chứng tại phiên tòa của Hannah.
Được rồi.
Tớ cũng vậy, nhưng chúng ta không được phép nói về nó.
Đây này.
Tất cả mọi thứ mà cậu ấy viết về ngày hôm đó.
Tất cả về nó.
Tớ sẽ không nói bất cứ thứ gì
có thể khiến cậu tổn thương. Tớ hứa đấy.
Cảm ơn.
Các bức ảnh cất giữ những bí mật, giống như mọi người vậy.
4, 5, 6, 7...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Jessica, chào cậu! - Chào! Cậu thế nào rồi?
- Trông cậu thật tuyệt. - Tớ ổn. Cảm ơn cậu.
- Chào, tớ nhớ cậu lắm. - Chúa ơi, tớ cũng nhớ cậu.
- Jess! - Chào, Chlöe.
Jess, thật tốt khi cậu trở lại.
Và thật đúng lúc. Chúng tớ đang bắt đầu tập hàng ngày cho những giải đấu hè tới.
- Tớ nghĩ mình e là... - Cậu có sức khỏe và sự tập trung.
Và này, đó là việc mà cậu đã sẵn sàng, phải không?
Hoàn toàn. Tớ hoàn toàn sẵn sàng.
Được rồi. Nào, hãy bắt đầu luyện tập nào.
Jess, điệu mới này, thế nên phải xem kĩ ngay lần đầu.
Được, tuyệt đấy.
Được rồi, Walker, được rồi. Thử lần nữa xem.
Được rồi, các chàng trai, tập hợp nào. Cùng thảo luận về nó nào.
5, 6, 7... 1, 2, 3...
- Cậu ổn chứ hả? - Ừ, tất nhiên rồi. Sao thế?
À thì, lần thứ ba tớ phải đuổi theo. Hôm nay tớ đã chạy nước rút theo hướng gió.
[girls] Một, hai, ba, nhấc lên năm, sau, bảy, tám.
- 1, 2, 3... - Này, ổn cả thôi. Cậu làm được rồi.
Liệu cậu có thể ném thứ gì đó mà cậu ta có thể đánh không?
Tớ sẽ không đùa thẳng về người Mexico và mấy thứ rác rưởi nữa.
- và điều đó sẽ không bao giờ hiệu nghiệm. - Cậu yêu chúng ta mà, Dempsey.
Đập lần cuối, Walker.
Sẵn sàng, 1, nhấc lên, 3, lên, 5, 6, 7...
Thế nên cậu chắc là bố cậu sẽ không xuất hiện sao?
- Ừ, ông đến thăm ít nhất có thể. - Được rồi.
Dù sao thì ông ấy cũng thích cậu.
Ừ, chúng tớ được bảo lãnh trong vài tuần đầu tớ thăm cậu.
- Cậu mang theo gì thế? - Được rồi, là...
Cool Ranch Doritos.
- Sour Patch Kids. - Thật tuyệt.
Vậy nên, chuyện này thực sự, kiểu như là bất hợp pháp?
Ngon đấy. Cậu muốn không?
Ừ, nhưng có lẽ tớ nên rửa tay trước tiên đã.
Hướng đó đấy.
Lựu đạn, đó là hướng nó đi.
Ừ, tớ chưa bao giờ bắn loại súng như thế
thế nên nó nặng hơn những loại khác, và tớ đã chùn bước.
Và viên đạn hướng lên, rồi vào và ra khỏi hộp sọ của tớ rồi văng vào tường.
Đó là những gì họ bảo tớ.
Cậu không nhớ gì sao?
Không, tớ chẳng nhớ bất cứ thứ gì như thế 1 tháng trước đó.
Thế còn những đoạn băng?
Tớ biết về chúng.
Và tớ biết tất cả chúng ta đã làm chuyện chết tiệt, nhưng...
Tớ không nhớ đã nghe chúng.
Tớ đã chụp những bức ảnh của cậu...
khi cậu đang hôn mê.
Tại sao?
Bởi tớ biết cậu sẽ trở nên tốt hơn.
Thế nên tớ muốn nó, kiểu như tài liệu ấy... Để xem cậu đi bao xa.
Tớ xin lỗi, tớ...
Tớ - tớ không quan tâm.
Tớ có thể xem chúng được không?
Một chút nhé?
Ừ.
Gian hàng giảm giá gần như đã hoàn tất.
Chúng ta sẽ hoàn thành hàng rào ngoài sân.
Bảng điểm mới sẽ ở bên đó, ta sẽ ốp lại sân...
và hoàn thành hết các chi tiết trước thứ Năm.
Được rồi.
Còn việc đặt tên thì sao?
Ồ, vâng, nó đứng trên cùng bảng điểm,
cả việc đào xới và người đứng tên nhượng đất.
- Tất cả huân chương ở trên. - Và chúng ta không nghĩ lần thử nghiệm này...
chúng ta không nghĩ lần thử nghiệm này là một trò tiêu khiển, phải không?
Không, không, không. Chúng tôi đã có mọi thứ rất tốt rồi.
- Chúng tôi đang bảo vệ học sinh của mình. - Tốt. Tốt.
Đội thế nào rồi?
Ừm, bất chấp sự mất mát bi thảm của Jeff Atkins,
tôi đã nói ta có đội tốt nhất trong năm nay. Thậm chí kể từ thời của ông.
Chào bố.
Cánh tay thế nào rồi?
100% luôn.
Tốt rồi.
Gặp cậu sau nhé. Tạm biệt.
-Này, Bethany, - Ở đây.
Gã đó đã bị đả đảo.
Ồ, này.
Này, Jess. Jessica.
- Chào, Jess, đợi đã. - Chào.
- Mừng trở lại. - Cảm ơn.
Vậy, cậu thế nào rồi. Ổn cả chứ?
- Ừ, tớ ổn. Rất khỏe - Tốt. Tốt rồi.
Ý tớ là, thật vui khi cậu trở lại. Chúng tớ nhớ cậu, đội cũng thế. Chắc chắn luôn.
- À, ừ, tớ đã trở lại. - Tuyệt.
Này, uống một chút nhé. Đuổi kịp bọn tớ đi.
- Làm một ly sao? - Ừ.
Sao cũng được. Tớ ăn tối trễ.
Được rồi.
- Chào em yêu. - Chào anh.
Cảm ơn vì đã gọi tớ ghé qua.
Tôi rất vui vì có bạn đồng hành.
The DoubleTree phục vụ rượu vang miễn phí vào buổi tối,
nhưng tất cả là của người bán phần mềm và Rotarians, và...
- Tôi mừng vì cô chưa phát ốm vì tôi. - Không, không bao giờ.
Hôm nay là một ngày tốt lành mà, Olivia.
Tyler rất đáng tin,
và bồi thẩm đoàn sẽ nhớ về vụ bắt nạt nhiều hơn bất cứ điều gì khác.
Cô đang làm gì thế?
Tôi nhờ Dennis gửi qua...
một số thứ mới hôm nay.
Tôi luôn nghĩ những bức ảnh này thật đẹp.
Đó là một bức đẹp đấy.
Đó không phải góc tốt nhất của con.
Cái đó đẹp nè.
Không, nhiều cằm quá.
Đừng lo. Con đang xóa tất cả chúng.
Con sẽ không bao giờ chụp bức ảnh nào khác trong đời nữa.
Sao vậy?
Một bức ảnh có thể bị bóp méo, được sử dụng để chống lại mẹ và ám ảnh mẹ mãi mãi.
Hannah yêu dấu của mẹ. Đừng bi kịch quá vậy.
Sao tôi lại không nói nó thật xinh đẹp?
Sao tôi lại không nói nó thật hoàn hảo?
Olivia. Cô đã làm thế mà.
Tôi biết cô đã làm thế mà hàng ngàn lần.
Tôi không biết liệu tôi đã làm chưa...
hay tôi đã làm chưa đủ, hay...
hay chưa đúng cách.
Mỗi sáng, tôi sẽ nói với Tessa rằng...
nó là cô gái xinh đẹp nhất trên thế giới này.
Sau đó nó lại đến ngôi trường đó, nơi bọn nhóc gọi nó là "xấu xí",
gọi nó là "vô giá trị",
gọi nó là "con đĩ."
Và nó lại tin bọn chúng, chứ không phải tôi.
Đây là những thứ sẽ giống như thế, phải không?
Chúng sẽ vẽ bức tranh của vài cô gái mà tôi thậm chí không nhận ra.
Ừ.
Nhưng cô sẽ phải mạnh mẽ lên.
Cô biết Hannah là ai.
Sẽ ra sao nếu như tôi không?
Tôi không biết ai đã chụp những bức ảnh này.
Tôi đã không biết nó bị bám đuôi. Còn gì mà tôi không biết nữa không?
Cô biết nó đặc biệt như thế nào.
Và trường học đã khiến nó tách rời cô như thế nào?
Mọi người có những bức ảnh này của Hannah.
Và mọi người nói nó mang một thứ ý nghĩa, nhưng mọi người lại không biết.
Chỉ bởi mọi người có những bức ảnh không có nghĩa là mọi người biết được sự thật.
Tại sao cậu lại nói dối về Hannah?
Tớ không nói dối.
Sao cậu ấy lại thành kẻ chat sex, sau tất cả những gì xảy ra?
Tớ không biết, nhưng nó là sự thật.
Thế thì cậu ấy nhắn với ai?
- Tớ không sợ cậu đâu. - Thế nghĩa là gì?
- Căn phòng tối đêm qua? Thôi nào. - Căn phòng tối thì sao?
- Ai đó đang cố bịt mồm tớ. - Đó không phải tớ.
Thế thì tớ cá họ cũng sẽ đi theo cậu.
Tớ éo quan tâm, ai là người mà cậu ấy đã nhắn tin?
Tớ không biết.
Đệch mợ.
Tớ biết cậu nghĩ cậu ta hoàn hảo, nhưng không phải đâu.
Tớ cá chắc mình không phải người duy nhất biết điều này.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com
Tớ thích màu sắc.
Wal-Plex lại khóa kỹ lớp phun sơn của họ nữa,
Tớ thích cách Wal-Plex khóa sơn phun chứ không phải đạn dược của họ.
Này, ta có thể...
Ta có thể thứ điều này nữa không?
Ừ. Hãy làm điều này đi.
Chúa ơi!
Clay!
À... Xin lỗi, tớ... xin lỗi, tớ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Được rồi.
Gì vậy...?
Ôi chúa ơi, cậu đang run lên. Sao vậy?
Không có gì, tớ... tớ ổn.
Được rồi. Clay.
Chuyện này sẽ ổn thôi, được chứ? Cậu sẽ trở nên tuyệt vời.
Ừ, không, tớ biết. Ý tớ là, tớ không biết, đó không phải...
Được rồi, im và cởi đi nào.
Cái quái gì thế?
Đêm nay cậu bị sao vậy, Clay?
Tớ không thể.
- Cậu đã nói cậu yêu tớ. - Không , tớ...
Nghe này, tớ có mà. Chúa ơi, tớ có mà.
Cậu không muốn chạm vào tớ, ở bên tớ.
Không, tớ có mà, tớ...
Đêm nay tớ không thể.
Được rồi.
Ngày mai gặp lại cậu sau.
[Tyler] Nếu cậu không ở đó, cậu sẽ không thật sự biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ta sẽ yêu cầu tòa án có ngoại lệ vì vấn đề y tế.
Bố nghe nói đứa nhóc Standall có thể không phải làm chứng.
- Bố. - Con yêu à...
mẹ của con và bố không thích điều này.
Bố mẹ đã đọc về những gì đã xảy ra với Tyler. Họ có thể hỏi bất cứ thứ gì ở đó.
Nhưng con phải làm điều này.
Vì Hannah.
Được rồi, hãy nói về nó vào sáng mai.
Nghỉ ngơi chút đi nào
Chỉ bởi mọi người có những bức ảnh không có nghĩa là mọi người có được cả câu chuyện.
Cậu định sẽ làm gì với nó?
Thế nên giờ ta có thể nói chuyện sao?
Tất nhiên.
Để tìm kiếm sự giúp đỡ, hãy truy cập 13reasonswhy.info.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Wtranz@hotmail.com